Asociación Norteamericana De La Lengua Española

Hablando (Bien) Se Entiende La Gente /speaking Well Makes the World Go 'round Asociación Norteamericana De La Lengua Española Spanish, 1 edition

SPANISH DESCRIPTION:¿Un candidato corre para alcalde? ¿Es correcto decir le mando una caja conteniendo libros ? Un billion en inglés ¿debe traducirse como billón en español? Los hispanos que vivimos en los Estados Unidos advertimos la fuerte influencia que el inglés ejerce sobre nosotros. En nuestro diario andar puede resultar todo un reto encontrar el término preciso, la frase adecuada, el tiempo verbal correcto... y ni hablar del mar de dudas sobre ortografía y gramática que amenaza con ahogarnos. En Hablando bien se entiende la gente la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) inicia una nueva aventura: la de rescatar al idioma de las garras del spanglish . Con un tono simpático y acompañado de ilustraciones, estas páginas te ofrecen un manual de supervivencia que despejará tus dudas ortográficas y gramaticales; y en el que encontrarás 300 cápsulas con recomendaciones idiomáticas, los términos correctos para cientos de palabras, así como la respuesta a algunas de las preguntas que nos hacemos más frecuentemente sobre el uso del idioma. Como bien aconseja el sabio y chispeante refranero español: Para hablar y comer pescado, hay que tener mucho cuidado .

ENGLISH DESCRIPTION:300 capsules clarifying the correct use of the Spanish language. It includes the most common errors made by Spanish speakers in the USA. With a refreshing and lively tone, and accompanied by illustrations, the North American Academy of the Spanish Language (ANLE) offers us this manual so that the Spanish language can survive without spanglish tarnishing it. The Academy also offers alternatives to those anglicisms.