Xinian Ben

Holy Bible - 诗箴传雅 Xinian Ben

最新中文圣ç»è¯‘本《禧年本》，本书包å«åœ£ç»æ—§çº¦ä¸­çš„诗篇，箴言，传é“书，雅歌。

圣ç»ç¿»è¯‘需è¦æŒç»­ä¸æ–­è¿›è¡Œï¼Œå› ä¸ºè¯­è¨€åœ¨å˜åŒ–，åˆå› æ–°çš„å¤å·ã€æ–°çš„辞ç»æ—¶æœ‰å‘现。此外，语言是艺术，从一ç§æ–‡å­—译æˆå¦ä¸€ç§æ–‡å­—更是需è¦ä¸æ–­ç¢ç£¨ï¼Œåå¤æŽ¨æ•²ï¼Œä»¥æ±‚完美。纵观主æµè‹±æ–‡è¯‘本，都是æ¯ä¸€ä¸¤å¹´å°±ä¿®è®¢é‡å°ï¼Œçº¦äºŒåå¹´å°±é‡æ–°ç¿»è¯‘。

《和åˆæœ¬ã€‹åœ£ç»æ˜¯ä¸€æœ¬åˆ’时代的译本，她使信基ç£çš„信仰在神州牢牢扎根，使åŽäººåŸºç£å¾’增长到上亿的人。我们应当永远记念翻译《和åˆæœ¬ã€‹åœ£ç»çš„圣ç»å­¦è€…，以åŠåŽ†ä»£ä»¥æ¥ä¸ºç¿»è¯‘中文圣ç»ä½œå‡ºè´¡çŒ®çš„西方传教士，å‘他们致以崇高敬æ„。

但是，《和åˆæœ¬ã€‹åœ£ç»ä»Žå¼€å§‹ç¿»è¯‘到今天，已ç»è¿‡åŽ»ä¸€ç™¾ä¸‰å年，由于语言的å˜è¿ï¼Œå¯è¯»æ€§å¤§å¤§åœ°ä¸§å¤±ï¼›å¤§å¤šæ•°ä¿¡å¾’读ç»ï¼Œéƒ½æ— æ³•æ·±å…¥è¿›åŽ»ï¼Œæ—§çº¦å‡ºä¸äº†åŸƒåŠï¼ˆã€Šå‡ºåŸƒåŠè®°ã€‹ï¼‰ï¼Œæ–°çº¦è¿›ä¸äº†ç½—马（《罗马书》）。

神的è¯æ˜¯ä¿¡ä»°çš„基础，是力é‡çš„æºæ³‰ã€‚信徒若是ä¸èƒ½è‡ªå·±è¿›å…¥ç¥žçš„è¯ï¼Œè®²é“çš„å°±åªèƒ½è®²ç¥žæ©å…¸çš„è¯ï¼Œæ— æ³•è®²ç¥žå…¬ä¹‰çš„è¯ï¼Œå°±åªèƒ½ç»™ä¿¡å¾’奶å–，没办法给信徒干粮，çµå‘½æ— æ³•é•¿å¤§ï¼Œæ•™ä¼šéš¾ä»¥å…´æ—ºã€‚

《禧年本》翻译的目标是：准确达æ„，通顺æµç•…。译者祈愿有心研读圣ç»çš„人，特别是有简体中文背景的人，能够借此译本读进神的è¯ï¼Œæ˜Žç™½ç¥žçš„è¯ï¼Œäº«å—神的è¯ï¼Œå–œçˆ±ç¥žçš„è¯ï¼›èƒ½å¤Ÿæ›´æ·±è®¤è¯†ç¥žï¼Œçµå‘½ä¸Šé•¿è¿›ï¼Œä¿¡ä»°ä¸Šåšå›ºï¼Œæˆä¸ºåŸºç£çš„精兵。如此，åŽäººæ•™ä¼šèƒ½æœ‰å†ä¸€æ¬¡çš„çªç ´ã€é£žè·ƒï¼Œå®Œæˆç¥žå¯¹åŽäººæ•™ä¼šçš„托付。

《禧年本》新旧约全书和本书的电å­ç‰ˆå°†é™†ç»­å‡ºç‰ˆã€‚电å­ç‰ˆç»ç”±å¤šå®¶ç”µå­ä¹¦å•†ç»é”€ï¼Œæœç´¢è¯·ç”¨å…³é”®å­—XINIANBEN。