Kuei-Shien Lee

溫 柔 的 美 感 （ 漢 俄 雙 語 版 ） : Beauty of Tenderness Kuei-Shien Lee Russian-chinese edition

本書由å°ç£è©©äººæŽé­è³¢èˆ‡ä¿„國詩人隋齊柯甫è¯æ‰‹åˆä½œï¼Œä»¥ä¸­æ–‡ã€ä¿„文雙語åŒæ­¥è’錄æŽé­è³¢éŽåŽ»ç™¼è¡¨çš„五å首漢詩，並由國立臺ç£æ–‡å­¸é¤¨ï¼ˆNational Museum of Taiwan Literature）贊助出版。




æŽé­è³¢ï¼Œ1937å¹´6月19日生於å°åŒ—市。1945年於二次世界大戰末期，回到祖ç±å°åŒ—縣淡水鎮。ç¾å±…å°åŒ—市。1958年畢業於å°åŒ—工業專科學校（ç¾å°åŒ—科技大學），主修化學工程；1964å¹´çµæ¥­æ–¼æ•™è‚²éƒ¨æ­æ´²èªžæ–‡ä¸­å¿ƒï¼Œä¸»ä¿®å¾·æ–‡ã€‚1985å¹´ç²ç¾Žåœ‹MarquisGiuseppeSciencluna國際大學基金會頒授榮譽化工哲學åšå£«å­¸ä½ã€‚

曾任å°è‚¥å…¬å¸å—港廠值ç­ä¸»ç®¡ã€è£½æ³•å·¥ç¨‹å¸«ä»¥åŠå·¥å ´å‰¯ä¸»ä»»ï¼ˆ1960～1968），後來從事專利代辦業務（1968～1974）。創立åæµä¼æ¥­æœ‰é™å…¬å¸ï¼ˆ1975～2003）ã€åæµå‡ºç‰ˆç¤¾ï¼ˆ1986～1989）和åæµå°ˆåˆ©äº‹å‹™æ‰€ï¼ˆ1987～1988）。擔任發明雜誌主編（1969～1971）ã€ç™¼æ˜Žå¤©åœ°é›œèªŒç¤¾é•·ï¼ˆ1974～1975）ã€å°ç£çœç™¼æ˜Žäººå”會常務ç†äº‹ï¼ˆ1977～1986）ã€ç™¼æ˜Žä¼æ¥­é›œèªŒç™¼è¡Œäººï¼ˆ1979～1987），歷任å°ç£ç­†æœƒå‰¯æœƒé•·ï¼ˆ1987～1989）ã€ç†äº‹ï¼ˆ1989～1994）ã€æœƒé•·ï¼ˆ1995～1996），國立å°ç£å¸«ç¯„大學人文講席（2001），淡水文化基金會董事（2001～2005），å°ç£åŒ—社社務委員（2001～2002）ã€å‰¯ç¤¾é•·ï¼ˆ2002～2003），國家文化è—術基金會董事（2001～2004）ã€è‘£äº‹é•·ï¼ˆ2005～2007），國立中正大學å°ç£æ–‡å­¸ç ”究所兼任教授（2006～2007）。

1953年開始發表詩作，ç²1967年優秀詩人çŽã€1975å¹´å³æ¿æµæ–°è©©çŽã€1975年中山技術發明çŽã€1976年英國國際詩人學會傑出詩人çŽã€1978年中興文è—奬章詩歌çŽã€1982年義大利è—術大學文學傑出çŽã€1983年比利時布魯塞爾市長金質奬章ã€1984年笠詩評論çŽã€1986年美國愛因斯å¦åœ‹éš›å­¸è¡“基金會和平銅牌çŽã€1986å¹´å·«æ°¸ç¦è©•è«–çŽã€1993年韓國亞洲詩人貢ç»çŽã€1994年笠詩創作çŽã€1994年榮後å°ç£è©©çŽã€1998å¹´å°åº¦åœ‹éš›è©©äººå¹´åº¦æœ€ä½³è©©äººçŽã€2000å¹´å°åº¦åœ‹éš›è©©äººå­¸æœƒåƒç¦§å¹´è©©äººçŽã€2001年賴和文學çŽã€2001年行政院文化çŽã€2002å¹´å°åº¦éº¥æ°å­¸æœƒï¼ˆMichael Madhusudan Academy）詩人çŽã€2002å¹´å°ç£æ–°æ–‡å­¸è²¢ç»çŽã€2004å¹´å³ä¸‰é€£çŽæ–°è©©çŽã€2004å¹´å°åº¦åœ‹éš›è©©äººäºžæ´²ä¹‹æ˜ŸçŽã€2005å¹´è’™å¤æ–‡åŒ–基金會文化å人çŽç‰Œå’Œè©©äººå¥¬ç« ã€2006å¹´è’™å¤å»ºåœ‹å…«ç™¾é€±å¹´æˆå‰æ€æ±—金牌ã€æˆå‰æ€æ±—大學金質奬章和蒙å¤ä½œå®¶è¯ç›ŸæŽ¨å»£è’™å¤æ–‡å­¸è²¢ç»çŽã€2011年真ç†å¤§å­¸å°ç£æ–‡å­¸å®¶ç‰›æ´¥çŽã€2013高麗文學çŽã€‚2001å¹´ã€2003å¹´ã€2006年三度被å°åº¦åœ‹éš›è©©äººåœ˜é«”æå為諾è²çˆ¾æ–‡å­¸çŽå€™é¸äººã€‚

詩被翻譯在日本ã€éŸ“國ã€åŠ æ‹¿å¤§ã€ç´è¥¿è˜­ã€è·è˜­ã€å—斯拉夫ã€ç¾…馬尼亞ã€å°åº¦ã€å¸Œè‡˜ã€ç¾Žåœ‹ã€è¥¿ç­ç‰™ã€è’™å¤ã€ç­‰åœ‹ç™¼è¡¨ã€‚åƒåŠ éŽéŸ“國ã€æ—¥æœ¬ã€å°åº¦ã€è’™å¤ã€è–©çˆ¾ç“¦å¤šã€å°¼åŠ æ‹‰ç“œã€ç¾Žåœ‹ã€å¤å·´ç­‰åœ‹ä¹‹åœ‹éš›è©©æ­Œç¯€ã€‚

出版有《æŽé­è³¢è©©é›†ã€‹å…­å†Šï¼ˆ2001年）ã€ã€ŠæŽé­è³¢æ–‡é›†ã€‹å冊（2002年）ã€ã€ŠæŽé­è³¢è­¯è©©é›†ã€‹å…«å†Šï¼ˆ2003）ã€ã€Šæ­æ´²ç¶“典詩é¸ã€‹ï¼ˆ2001～2005年）等。