Palmasha Bazger Salam

The (English and Pashto Edition) Stranger's Farewell Palmasha Bazger Salam

The Stranger's Farewell is a very old story, one that has entertained people all over the world for hundreds of years. A stranger visits a young couple - he has been traveling for many days - and asks for a glass of water and a place to rest. The young couple make him welcome and invite the stranger into their home to share their meal. As we know, small actions sometimes have large consequences, and this one did. As the stranger is leaving to go on his way, he says, "May the next thing you do last until you say, 'Enough'." These parting words reward their generosity in an amazing way.



News of the young couple's changed status travels fast and prompts a greedy merchant to seek out the stranger in the hope of gaining a similar reward for himself. But, of course, the result is very different. This story can teach us - in a very assessable way - something about the nature of giving and receiving.



This tale is set in Afghanistan where the story is known by many people. This setting effectively introduces children to a culture and people who may be unfamiliar to them. The story is retold here for young people by the Afghan storyteller and teacher Palwasha Bazger Salam and beautifully illustrated by Marie Lafrance.



د لاروي خدای پاماني Ú‰Ûره پخوانئ کيسه ده، يوه Ú†Û Ù„Ù‡ سلګونو کلونو Ø±Ø§Ù‡ÙŠØ³Û Ù¾Ù‡ نړيواله توګه د خلکو ساعت تير Ú©Ú“ÛŒ دی. يو ناپيژندلی کس پر Úوانی Ø¬ÙˆÚ“Û Ù¾ÙŠÚšÙŠÚ–ÙŠ - هغه د Ú…Ùˆ ورÚÙˆ سÙر ستړی دی - يو ګيلاس اوبه او د آرام Úای غواړي. Úوانه جوړه هغه ته ÚšÙ‡ راغلاست وايي او خپل کور ته ÙŠÛ Ø±Ø§ØºÙˆØ§Ú“ÙŠ او خپله ډوډئ ورسره شريکوي. Ù„Ú©Ù‡ څرنګه Ú†Û Ù¾ÙˆÙ‡ÙŠÚ–ÙˆØŒ کوچني اعمال ÚÙŠÙ†Û ÙˆØ®Øª Ù„ÙˆÛŒÛ Ù¾Ø§ÙŠÙ„ÛŒ لري، Ù„Ú©Ù‡ څرنګه Ú†Û Ø¯ÛŒ عمل درلودی. Ú…Ù‡ وخت Ú†Û Ù†Ø§Ù¾ÙŠÚ˜Ù†Ø¯Ù„ÛŒ پر خپله لار روانيږي، هغه وايي "هيله ده دا بل ÙˆØ±Ù¾Ø³Û Ú©Ø§Ø± Ú†Û ØªØ§Ø³Û Ú©ÙˆØ¦ تر Ù‡ØºÛ Ø¯ÙˆØ§Ù… ÙˆÚ©Ú“ÙŠ Ú†Û ØªØ§Ø³Û ÙˆØ±ØªÙ‡ 'بس' وواياست". دا بيليدونکي Ù¼Ú©ÙŠ د هغوی سخا په حيرانوونکي طريقه لمانÚÙŠ.



د Úوانی جوړی د بدل حالت خبر ګړندی خپريږي، او يو حريص تجار هڅوي Ú†Û Ù‡ØºÙ‡ هم دا نا پيژندلی د Úان لپاره د انعام په تمه ولټوي. خو، طبعاً نتيجه Ú‰Ûره بدله وي. دا کيسه موږ ته - Ú‰Ûر په اندازه کيدونکی طريقه - د ÙˆØ±Ú©Ú“Û Ø§Ùˆ راکړی باره Ú©Û ÙŠÙˆ Ú…Ù‡ راښيي.



دا کيسه د Ø£Ùغانستان ده Ú†Û Ú‰Ûر خلک ØªØ±Û Ø®Ø¨Ø± دي. د Ú©ÙŠØ³Û Ø­Ø§Ù„Øª ماشومان له يوه کلتور سره بلدوي Ú†Û Ú‰Ûر به ØªØ±Û Ù†Ø§Ø®Ø¨Ø±Ù‡ وي. دا کيسه دلته Úوانانو ته د اÙغان کيسه ويونکی او ښوونکی پلوشه بزګر سلام لخوا بيانيږي او په ښکلي توګه د ماري لاÙرانس لخوا رسامي شوی ده.