L'amour divise. Discours Academique. : en annexe: Guidobaldo Bonarelli, In difesa del doppio amore della sua Celia

Paru en 1653, le discours « L'Amour divise » de Charles Vion d'Alibray est la premiere traduction d'un « Discorso » de Guidobaldo Bonarelli « In difesa del doppio amore della sua Celia », sorti en 1612. Celia est une nymphe de la pastorale Filli di Sciro du meme Bonarelli, un texte qui eut un grand succes tout au long du XVIIe siecle, en Italie et en France. Elle tombe amoureuse de deux jeunes hommes qui l'ont sauvee d'un centaure, les aime tous les deux « egalement et parfaitement », et envisage meme de se suicider a cause de son incertitude.

Cette trouvaille relative au double amour de la nymphe suscita aussitot une polemique, a laquelle l'auteur repondit par son « Discorso ». La traduction francaise, qui abrege et adapte le texte original, est la derniere publication de Vion d'Alibray, et s'inscrit parfaitement dans son ideologie theatrale, dont ses ecrits anterieurs temoignent.