Johannes Geneviève Kramer Bender-Berland

Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois, Fascicule 8 Johannes Geneviève Kramer Bender-Berland

La langue nationale du Grand-Duché de Luxembourg, le luxembourgeois, est la langue d?origine germanique comportant le plus grand nombre d?éléments français, mais jusqu?à ce jour aucune étude linguistique d?importance n?a été entreprise dans ce domaine, de sorte que l?absence d?un dictionnaire présentantl?histoire des éléments français du luxembourgeois est évidente. Le Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois, dont est proposé ici le huitième des dix fascicules prévus, enregistre tous les mots français répertoriés dans le Luxemburger Wörterbuch, auxquels s?ajoute une quantité considérable d?emprunts plus récents relevés dans des sources lexicographiques contemporaines et sur un corpus propre; les exemples tirés de la banque de données LuxTexte illustrent les mots français que l?on trouve dans le luxembourgeois tel qu?on le parle et l?écrit actuellement. Le dictionnaire retrace par ailleurs l?histoire de ces mots français depuis l?antiquité et décrit leur position dans le luxembourgeois d?aujourd?hui.