Lyubov' Odintsova

Leksicheskie Trudnosti Pri Perevode Tekstov V Nefilologicheskom Vuze: O Nekotorykh Leksicheskikh Aspektakh Perevoda Nauchno-tekhnicheskoy I Obshchestvenno-politicheskoy Literatury Lyubov' Odintsova Russian edition

V dannoy knige rassmatrivayutsya osnovnye leksicheskie trudnosti pri perevode nauchno-tekhnicheskoy i obshchestvenno-politicheskoy literatury, analiziruyutsya prichiny ikh vozniknoveniya i predlagayutsya sposoby preodoleniya slozhnostey pri perevode leksiki. V knige privodyatsya primery iz opyta raboty v nefilologicheskom vuze po perevodu nauchno-tekhnicheskikh i gazetnykh statey. Kniga sostoit iz chetyrekh glav. V pervoy glave govoritsya o naibolee rasprostranennykh sluchayakh leksicheskikh trudnostey pri perevode nauchno-tekhnicheskoy literatury, predlagayutsya preventivnye mery po nedopushcheniyu leksicheskikh oshibok. Vo vtoroy glave osoboe vnimanie udelyaetsya leksicheskim i stilisticheskim osobennostyam obshchestvenno-politicheskoy literatury, znanie kotorykh sposobstvuet preodoleniyu leksicheskikh slozhnostey pri perevode. V tret'ey glave dayutsya metodicheskie rekomendatsii po provedeniyu zanyatiy s gazetnymi stat'yami. V chetvertoy glave predstavlena metodicheskaya razrabotka «Sbornik tekhnicheskikh tekstov i leksiko-grammaticheskikh uprazhneniy dlya auditornogo chteniya», dayutsya sovety po sostavleniyu metodicheskogo posobiya, tsel'yu kotorogo yavlyaetsya usvoenie obshchenauchnoy, obshchetekhnicheskoy i terminologicheskoy leksiki.