Platon

Sochineniya Platona. Chast III Russian edition

Vasilij Nikolaevich Karpov (1798-1867) vsyu svoyu zhizn` posvyatil izucheniyu i perevodu na russkij yazyk proizvedenij Bozhestvennogo Platona, kak nazyvali e`togo glubochajshego filosofa ego sovremenniki uzhe pri zhizni. Pervoe dvuxtomnoe izdanie perevodov Karpova, vyshedshee v 1841-1842 godax soderzhalo lish` nekotorye dialogi Platona. Vtoroe, shestitomnoe izdanie, vklyuchaet vse proizvedeniya Platona krome Zakonov i Poslezakoniya. Pervye chetyre ego toma vyshli v svet v 1863 godu, pyatyj zhe i shestoj toma byli izdany posmertno v 1879. Perevody Karpova unikal`noe yavlenie v russkoj filosofskoj literature. Obladaya obshirnymi poznaniyami v drevnegrecheskoj filosofii, tonko chuvstvuya dux grecheskoj kul`tury, Karpov soedinyal e`ti znaniya s glubokim chuvstvom nacional`noj religioznoj tradicii takim obrazom, chto grecheskoe mirooshhushhenie i pravoslavnaya kul`tura naxodilis` u nego v edinoj celostnosti i niskol`ko ne ottenyali drug druga. Sobranie perevodov Karpova peredaet atmosferu sushhestvovavshuyu v platonovedenii devyatnadczatogo veka ne tol`ko v Rossii, no i v Zapadnoj Evrope. Karpov zdes` kak-by vxodit v zhivoj dialog s takimi izdatelyami, perevodchikami i kommentatorami Platona kak Ast, Shtal`bom, Shlejermaxer i dr., sopostavlyaya ix tochki zreniya drug s drugom i so svoim videniem predmeta. Chetvertyj tom Sobraniya sochinenij posvyashhen e`stetike Platona. Zdes` predstavleny proizvedeniya, raskryvayushhie uchenie Platona o krasote, iskusstve i lyubvi, v kotoryx vse izvestnye na tot moment predstavleniya podvergayutsya glubochajshej i tonchajshej kritike. Vprochem, nado zametit` chto kritika Platona imeet vnevremennoj xarakter, potomu kak otvergaet vse obyknovenno bytuyushhie predstavleniya o prirode krasoty, znachenii iskusstva i sushhnosti podlinnoj lyubvi.