Gabrielle Torpiano

Tlumaczenie ustne s?dowe na Malcie Gabrielle Torpiano

Badanie obejmuje prawne tlumaczenie ustne na Malcie w kontek?cie s?dowym. Równolegle prowadzone jest badanie rozwoju sytuacji w tej dziedzinie w Unii Europejskiej oraz rozwoju sytuacji na innych kontynentach. Tlumaczenie ustne tekstów prawnych, a w szczególno?ci tlumaczenie ustne w s?dach, jest uznawane za prawo i chronione na mocy prawa malta?skiego. Ksi??ka zawiera studium tego prawa i jego podstaw prawnych, wraz z wyja?nieniem jego ?ywotnego znaczenia w post?powaniach karnych. Prawo to zostalo uznane na mocy europejskiej konwencji praw czlowieka, której Malta jest sygnatariuszem. Autor weryfikuje, czy jest ono przestrzegane w praktyce i czy zapewniona ochrona jest wystarczaj?ca. Jakie zabezpieczenia istniej?, aby zapewnic wla?ciw? interpretacj? w trakcie procedur karnych? Jak dot?d na mocy prawa malta?skiego nie istniej? ?adne formalne zabezpieczenia. Tlumaczenie ustne jest uznawane jedynie za dodatek do zawodu prawnika i nie jest uznawane za zawód sam w sobie. W zwi?zku z tym interpretacja s?dowa pozostaje nieuregulowana i nie podlega kontroli. Ka?da osoba, która twierdzi, ?e jest dwuj?zyczna, mo?e byc zatrudniona jako tlumacz s?dowy, nawet podczas post?powania karnego. Mo?e to bardzo latwo doprowadzic do niesprawiedliwo?ci, której prawo ma zapobiegac.