Hamidreza Abdi

Tlumaczenie elementow specyficznych dla danej kultury (CSI) Hamidreza Abdi

Przedmioty specyficzne dla danej kultury (CSI) stanowi? powa?ny problem dla tlumaczy, zwlaszcza studentów kierunków tlumaczeniowych, poniewa? zawieraj? one histori?, przekonania i my?li danego spolecze?stwa. Dlatego te? tlumacze musz? posiadac peln? wiedz? na temat dwóch kontekstów kulturowych oraz doskonale opanowanie metod i strategii tlumaczeniowych, aby jak najlepiej radzic sobie z CSI. Niestety, wi?kszo?c studentów kierunków tlumaczeniowych nie potrafi rozpoznac kontekstu wypowiedzi i wybrac odpowiednich strategii tlumaczeniowych na poziomie mikro, które prowadz? do ogólnej strategii na poziomie makro. Z tego powodu nie udaje im si? przenie?c tego samego znaczenia CSI do tekstu docelowego (TT). W niniejszej ksi??ce podj?to prób? rozwi?zania glównych problemów, z jakimi spotykaj? si? studenci kierunków tlumaczeniowych, a tak?e zaproponowano proste, ale praktyczne rozwi?zania problemu CSI. Mo?e to przynie?c korzy?ci nie tylko studentom kierunków tlumaczeniowych, praktykantom, ale tak?e nauczycielom przekladu, którzy dzi?ki temu b?d? mogli z latwo?ci? radzic sobie z CSI oraz b?d? ?wiadomi znaczenia metod i strategii tlumaczeniowych.