Philipe Pharo Da Costa

Um Pequeno Mal Por Um Grande Bem Philipe Pharo Da Costa

Estes dois contos de Voltaire foram escolhidos pelo tradutor por serem demonstradores do estilo filosófico, e do humor crítico e até cínico, do autor iluminista francês, pseudónimo de François-Marie Arouet.
Ambas as histórias tratam a definição filosófica do Bem em oposição à religiosa, colocando à prova o conceito em diferentes situações. Voltaire confrontava assim, risivelmente, a igreja e a religião católica pela sua rigidez de pensamento e incapacidade de adaptar o Bem à necessidade de distintas circunstâncias.
Em O Carregador Zarolho descobrimos um carregador afortunado com a sua condição que, por circunstâncias da vida, vai ao encontro de uma bela donzela, oposta à sua classe.
Em Cosi-Sancta, uma jovem mulher muito ciosa da sua virtude é colocada à prova em três situações inusitadas.
A tradução é da autoria de Philipe Pharo e a revisão de tradução efetuada por Fabiana Ribeiro.