Charlotte Perkins Gilman

Le papier peint jaune (Traduit) Charlotte Perkins Gilman

- une nouvelle traduction, moderne, de cette oeuvre de référence- la réécriture moderne permet d'établir un lien avec notre époque comme le mouvement #metoo- des annotations contextuelles concernant des termes spécifiques et des personnagesLe papier peint jaune est une nouvelle de l'écrivaine américaine Charlotte Perkins Gilman (3 juillet 1860 - 17 août 1935), également connue sous le nom de Charlotte Perkins Stetson. En tant que féministe utopique, elle a servi de modèle à des générations de féministes. C'est son travail le plus connu aujourd'hui, une courte histoire semi-autobiographique, qu'elle a écrite après une grave crise de psychose périnatale. Cette nouvelle a été publiée pour la première fois en janvier 1892 dans le New England Magazine. Elle illustre les attitudes envers la santé mentale et physique des femmes au 19e siècle. Basée sur les propres expériences de l'auteur, l'histoire décrit une femme sans nom rendue folle par l'isolement forcé après la naissance de son enfant. Isolée dans un vieux manoir au milieu de nulle part, forcée de dormir dans une pépinière mansardée avec des fenêtres grillagées et du papier peint jaune maladif, elle fait secrètement ce qu'elle a à faire - elle écrit. En guise de traitement, il est interdit à la femme sans nom de travailler et elle est encouragée à bien manger et à prendre beaucoup l'air, afin qu'elle puisse récupérer de ce que son mari John appelle une "dépression nerveuse temporaire - une légère tendance hystérique". Cette oeuvre gagne encore en actualité avec le récent mouvement #METOO.