Hong-Yee Chiu

Literature and Science: 文 學 與 科 學 ： 丘 宏 義 散 文 集 Hong-Yee Chiu

丘å®ç¾©åšå£«ï¼ŒçŸ¥åçš„è¯è£”科學家，義氣凜然的真å›å­ï¼Œæˆé•·æ–¼æ™‚局動盪的中國上海ç˜ï¼Œç«‹å¿—於中è¯æ–‡åŒ–的復興基地臺ç£ï¼Œå¤šå¹´ä¾†é»˜é»˜æ–¼ç¾Žåœ‹å¤§è¯åºœåœ°å€ç»èº«æ–‡åŒ–外交；左手以ç¾ä»£ç‰ˆçš„美國è¯é‚¦æ”¿åºœæ¬½å¤©ç›£å…¬è·èº«åˆ†è§€æ¸¬å®‡å®™ï¼ˆModern Astronomy），å³æ‰‹ä»¥å¤å…¸ç‰ˆçš„中國文豪作家身分發表散文（Classical Literature）。《易經》中è³å¦çš„彖辭：「剛柔交錯，天文也。文明以止，人文也。觀乎天文以察時變；觀乎人文以化æˆå¤©ä¸‹ã€‚ã€




本書集åˆäº†ä¸˜å®ç¾©åšå£«çš„人生哲學與人生記事，套å¥æ–‡å¤©ç¥¥ç•™å‚³åƒå¤çš„贊文：「孔曰æˆä»ï¼Œå­Ÿäº‘å–義；惟其義盡，所以ä»è‡³ã€‚讀è–賢書，所學何事，而今而後，庶幾無愧。ã€




當ä¸ç•™æƒ…的時光把我é€æ¼¸æŽ¨å‘è€å­èªªçš„，「功é‚身退, 天之é“也ã€çš„æ–¹å‘時，自1990 年起，我開始把興趣從科學轉å‘文學åŠéŸ³æ¨‚。文學和音樂（還有è—術）都是人類文化的è英，å¯æ˜¯éƒ½æ˜¯å¾ˆé›£é ä»¥ç¶­ç”Ÿçš„è·æ¥­ã€‚åªæœ‰åœ¨ã€Œèº«é€€ã€ä¹‹å¾Œï¼Œæ‰èƒ½ä»¥é€€ä¼‘的年金來進行。èŠå¾—曼Alan Lightman （麻çœç†å·¥å­¸é™¢MIT文學兼天文物ç†æ•™æŽˆï¼‰ï¼Œå¤§ç´„是唯一身兼天文物ç†åŠå¯«ä½œæ•™æŽˆé ­éŠœçš„人是說éŽï¼Œã€Œå¯«ä½œæœ‰ä¸‰ç¨®çš„樂趣, 第一種就是當一個人完全和外界隔絕，éœå¿ƒå¾žäº‹å¯«ä½œæ™‚，那種纖美ä¸å¯è¨€å‚³çš„寫作本身帶來的樂趣；第二種與群居社交較有關è¯ï¼Œå³ä¸€å€‹äººå¯ä»¥ä»¥ä»–寫出的作å“來感動讀者；第三種是，多年後åˆå’Œå¤–界隔絕，自享孤寂時，把自己覺得有價值留下來的那些作å“å†è®€ä¸€æ¬¡çš„樂趣。ã€ç•¶ç„¶, 寫作是種高尚的工作。å¯æ˜¯å¯«ä½œå’Œå¸ç”¨æ¯’å“有一樣相似的地方，就是，一旦上了癮，就沒有翻身出去的希望了。




本集中收集了一些自1990 年以來開始寫的散文. 有的從已經發表我譯的書的åºæ”¹å¯«ï¼Œ 譯書中有一些西方å作家（如å¡çˆ¾ï¼Žæ²™æ ¹ Carl Sagan, èŠå¾—曼 Alan Lightman 等人）的作å“。譯åºè¡¨é”的是我譯書時的感想åŠæ„Ÿè§¸ã€‚有的散文則是我自己å¶ç™¼çš„感觸，其中有些未發表éŽã€‚

一個人的興趣的培養, 和伴侶有很密切的關è¯. åŒæ„›ï¼ˆå—å—）å°æˆ‘的一切興趣都加以極高度的鼓勵åŠå”助. 如果沒有她的這些鼓勵åŠå”助, 我ä¸å¯èƒ½åŸ¹é¤Šå‡ºé€™äº›èˆˆè¶£çš„。在此銘è¬ã€‚




馬里蘭州北波多馬克鎮 丘å®ç¾©