Sanziana Batiste

Pasunile Zeilor Sanziana Batiste

Gods' Pastures. A Haiku Volume

This book is in Romanian, French, and English. It is great Romanian poet SAnziana Bati?te's latest collection of haiku poems. French translation-by the author; revision: Georgeta Mariana David. English translation: Diana Viorela Burlacu.



P??unile zeilor. Un volum de haikuuri

Aceast? carte se public? In trei limbi: romAn?, francez? ?i englez?. Este cel mai recent volum de haikuuri al importantei poete SAnziana Bati?te. Traducerea In limba francez? a fost realizat? de autoare, cu ajutorul Georgetei Mariana David. Traducerea In limba englez? Diana Viorela Burlacu.



Les pAturages des dieux. Un volume de haIku. Ce livre est publiE en trois langues: le roumain, le franCais et l'anglais. C'est le volume du haIku le plus rEcent par l'importante poEte SAnziana Bati?te. La traduction en franCais a EtE faite par l'auteur avec l'aide de Georgeta Mariana David. Traduction en anglais: Diana Viorela Burlacu.



„ Profunzime cald? a unui spirit subtil, modelat In Incerc?ri. Maturitate nobil?. Culoare ?i lumin? ?i duh. Vitralii Inchingate In rama de fier a durerii." (Maria VArcioroveanu despre poezia SAnzianei Bati?te)



„ Profondeur ardente, d'un esprit subtil, modelE en Epreuves. Noble maturitE. Couleur et lumiEre et Ame. Vitraux sanglEs en cadre de fer de la douleur." (Maria VArcioroveanu sur la poEsie de SAnziana Bati?te)



„ Warm profoundness of a subtle spirit, shaped by trials. Noble maturity. Colour and light and wit. Stained glass girthed in the iron frame of pain." (Maria VArcioroveanu on SAnziana Bati?te's poetry)