Elaheh Toosheh

Przeklad intersemiotyczny quatrains Omara Khayyama Elaheh Toosheh

Celem tej ksi??ki jest zbadanie intra-semiotycznych i inter-semiotycznych tlumacze? quatrains Omara Khayyama jako sposobu na sprawdzenie, w jakim stopniu ka?dy z tych sposobów przekladu odniósl sukces w promowaniu kulturowej alfabetyzacji w odniesieniu do j?zyka perskiego w?ród docelowych zachodnich odbiorców. Pierwsze tlumaczenie wewn?trzsemiotyczne zostalo dokonane przez Edwarda FitzGeralda, a drugie tlumaczenie mi?dzysemiotyczne zostalo dokonane przez wspólczesnego ilustratora Niroota Puttapipata na podstawie tlumaczenia FitzGeralda.