Elena Montiel Ponsoda

Wieloj?zyczno?c w ontologiach Elena Montiel Ponsoda

Nieunikniona symbioza mi?dzy ontologiami a j?zykiem naturalnym okazala si? coraz bardziej istotna w ?wietle rosn?cego zainteresowania i zastosowania technologii sieci semantycznej. Ontologie, które s? dobrze udokumentowane w j?zyku naturalnym, nie tylko zapewniaj? ludziom lepsze zrozumienie modelu ?wiata, który reprezentuj?, ale tak?e lepsze wykorzystanie przez systemy, które mog? ich u?ywac. W obecnym scenariuszu sieci semantycznej ontologie s? tworzone przez u?ytkowników na calym ?wiecie i wykorzystywane przez aplikacje, które wspóldzialaj? z tekstami w ró?nych j?zykach naturalnych. Wieloj?zyczno?c staje si? wówczas kluczow? kwesti?, któr? nale?y zbadac na kilku etapach procesu rozwoju ontologii. W tej pracy podchodzimy do wieloj?zyczno?ci w pocz?tkowej fazie zdobywania wiedzy do modelowania ontologii od ekspertów, a na pó?niejszym etapie wzbogacania ontologii o informacje wieloj?zyczne. Oba podej?cia maj? na celu przybli?enie ontologii przeci?tnym u?ytkownikom pochodz?cym z ró?nych spoleczno?ci j?zykowych i kulturowych, co stanowi podstawowy wymóg konsolidacji sieci semantycznej.